1
00:00:30,000 --> 00:00:33,500
“זהירות. גז פרופן”

2
00:01:03,495 --> 00:01:06,198
.שדה-התעופה לרנר
.אני שמח להיות פה

3
00:01:08,783 --> 00:01:11,199
“.תודה שבחרתם לנסוע ב”קון-אייר

4
00:01:13,357 --> 00:01:15,226
?איפה המטוס, פרנסיסקו

5
00:01:16,141 --> 00:01:17,612
.לא יודע. תזדיין בסבלנות

6
00:01:17,733 --> 00:01:21,467
האחרון שאמר לי את זה, שרפתי
.אותו ושמתי את האפר שלו בשקית

7
00:01:21,595 --> 00:01:23,300
.סיירוס, המטוס יגיע

8
00:01:30,425 --> 00:01:32,770
!בני-זונות טפשים

9
00:01:39,655 --> 00:01:41,080
.אני מקווה שהוא אוהב חול

10
00:01:42,200 --> 00:01:45,303
מוצ'אצ'ו, רוץ תבדוק
.מה המצב במגדל-הפיקוח

11
00:01:45,500 --> 00:01:46,905
.אתה בא איתנו

12
00:01:51,521 --> 00:01:53,041
.קדימה. -אני לא יכול

13
00:01:53,169 --> 00:01:55,054
.אתה יכול. -אל תזיז אותו

14
00:01:55,138 --> 00:01:56,623
.אנחנו יוצאים מהמטוס הזה

15
00:01:57,147 --> 00:02:00,471
.אל תזיז אותו
.הוא יכנס להלם

16
00:02:00,562 --> 00:02:02,843
.היא צודקת, פו. עזוב אותי

17
00:02:02,968 --> 00:02:05,493
.אני לא עוזב בלעדיך ובלעדייך

18
00:02:06,141 --> 00:02:08,142
...חייל מובחר אמיתי

19
00:02:09,074 --> 00:02:13,689
,לעזאזל, פו. זה הזמן ללחום
.לזיין או להתחפף

20
00:02:13,774 --> 00:02:15,290
.אני מציע שתתחפף

21
00:02:15,417 --> 00:02:18,308
.הוא צודק. לך וזהו

22
00:02:18,792 --> 00:02:22,117
.אני אשיג לך את המזרק

23
00:02:22,248 --> 00:02:24,818
.עשה מה שאתה צריך לעשות

24
00:02:26,301 --> 00:02:28,426
.תחזיק מעמד. שלא תמות לי

25
00:02:39,956 --> 00:02:41,156
?מה אתה עושה

26
00:02:41,282 --> 00:02:42,927
.השעה לחסל את השוטרים

27
00:02:43,010 --> 00:02:45,329
.אתה לא יכול לעשות את זה
?למה-

28
00:02:45,420 --> 00:02:46,905
.אנחנו צריכים בני-ערובה

29
00:02:46,988 --> 00:02:48,392
?מה זה נוגע לך

30
00:02:51,723 --> 00:02:55,175
אני לא יכול לחשוב
על משהו יותר טוב

31
00:02:55,621 --> 00:02:57,026
מאשר לתקוע כדור

32
00:02:57,750 --> 00:02:59,828
בגולגולת של כל אחד מהדפוקים
.האלה

33
00:02:59,954 --> 00:03:02,560
?אתה מכיר טוב את סינדינו

34
00:03:04,173 --> 00:03:06,539
.אני לא מכיר אותו
.רק מה שקראתי עליו

35
00:03:06,986 --> 00:03:10,231
הוא הפציץ יאכטה של סנאטור
.עם שני בני-דודים שלו על הסיפון

36
00:03:10,923 --> 00:03:12,153
?אז מה

37
00:03:12,245 --> 00:03:16,048
אתה חושב שיפריע לו להרוג אותנו
?אחרי שישיג את המטרה שלו

38
00:03:16,181 --> 00:03:17,987
?מה הוויכוח פה

39
00:03:18,753 --> 00:03:21,036
.פו לא רוצה שאחסל את השוטרים

40
00:03:21,162 --> 00:03:24,850
לא קשה לנחש מה מרגיש נתן
.על הריגת סוהרים

41
00:03:24,935 --> 00:03:28,499
הנטיות שלי עצמי ידועות
...ולעתים קרובות

42
00:03:28,591 --> 00:03:31,437
.גם השנאה שלי לחוק

43
00:03:32,689 --> 00:03:35,656
?מה הסיבה להתנגדות שלך

44
00:03:35,779 --> 00:03:38,177
.זה הברבקיו שלך, ויש לזה טעם טוב

45
00:03:38,309 --> 00:03:40,914
...”אבל אמרתי למר “דוג

46
00:03:41,001 --> 00:03:44,611
,שאילו היה זה הברבקיו שלי
הייתי מחכה קודם למטוס הסילון

47
00:03:44,736 --> 00:03:46,218
.לפני שהייתי הורג את התנופה שלנו

48
00:03:46,339 --> 00:03:47,059
!שתוק

49
00:03:47,183 --> 00:03:48,989
?לא בא לך להתמסטל ולזיין

50
00:03:49,112 --> 00:03:51,191
!סלק את האקדח

51
00:03:52,126 --> 00:03:53,850
.סלק את האקדח, נתן

52
00:03:55,018 --> 00:03:57,459
.פו צודק
.'אנחנו עוברים לתוכנית ב

53
00:03:57,585 --> 00:04:00,270
.נזדקק למכלית-תדלוק ולטרקטור

54
00:04:00,397 --> 00:04:02,396
תחזרו לשם ותוציאו את
.המטוס מהחול

55
00:04:38,213 --> 00:04:41,537
.ויקינג, לך תביא טרקטור

56
00:04:44,354 --> 00:04:46,926
.אני אביא מכלית-תדלוק

57
00:04:47,288 --> 00:04:49,653
תודה, פו. הוכחת את עצמך
...בתור יונק מועיל

58
00:04:49,779 --> 00:04:53,263
,ידיים רבות מקלות על המלאכה
.ככה לימד אותי אבא שלי

59
00:04:53,353 --> 00:04:55,715
?אתה יודע מה לימד אותי אבא שלי

60
00:04:55,921 --> 00:04:56,594
.שום דבר

61
00:04:56,724 --> 00:04:58,403
.אוטו-דידקט אמיתי

62
00:05:02,188 --> 00:05:03,708
?מצאתם את לרקין

63
00:05:03,835 --> 00:05:05,592
.עוד לא

64
00:05:05,720 --> 00:05:07,605
.בטח שלא מצאתם

65
00:05:08,291 --> 00:05:10,096
הוא בטח הלך להציל את
,יערות הגשם

66
00:05:10,219 --> 00:05:12,744
למחזר את הסנדלים שלו
.או איזה חרא אחר

67
00:05:31,463 --> 00:05:33,028
“עזרה ראשונה”

68
00:05:55,279 --> 00:05:57,243
.מישהו מתקרב

69
00:05:59,456 --> 00:06:01,616
.מישהו מתקרב

70
00:06:03,068 --> 00:06:04,794
.לך קרא לסיירוס

71
00:06:06,322 --> 00:06:07,556
!היי, סיירוס

72
00:06:14,273 --> 00:06:16,032
?כמה זמן יקח להם להגיע הנה

73
00:06:16,362 --> 00:06:18,886
.12-10דקות, לכל היותר

74
00:06:28,290 --> 00:06:31,454
?איך קוראים לך? רוצה לשחק

75
00:06:42,587 --> 00:06:44,313
.מטוס יפה

76
00:06:44,797 --> 00:06:47,687
,קחו את סינדינו ושכל השאר יירקבו
.לא איכפת לי

77
00:06:48,368 --> 00:06:51,898
אם תירה, 20 עצירים זועמים
?ישמעו את זה. הבנת

78
00:06:57,087 --> 00:06:59,368
“הידד לצלילי הדממה הדפוקה”

79
00:07:20,340 --> 00:07:21,745
.אתה קמרון פו

80
00:07:21,826 --> 00:07:23,661
.נכון. -אני לרקין

81
00:07:23,751 --> 00:07:24,664
.שלום, לרקין

82
00:07:24,795 --> 00:07:26,359
.קיבלתי את המסר ממך

83
00:07:26,442 --> 00:07:27,721
?איפה התגבורת

84
00:07:27,847 --> 00:07:30,454
?הם יגיעו. -הם יגיעו

85
00:07:30,580 --> 00:07:32,499
.בכל רגע

86
00:07:33,432 --> 00:07:36,833
?תשמע, פו. אני יכול לסלק את זה

87
00:07:37,165 --> 00:07:38,398
.בבקשה

88
00:07:38,489 --> 00:07:39,895
?אתה מוכן לסלק גם את שלך

89
00:07:40,016 --> 00:07:42,782
מצטער, בוס, אני בוטח רק
.בשני אנשים

90
00:07:43,110 --> 00:07:45,552
.האחד זה אני עצמי
.השני זה לא אתה

91
00:07:47,284 --> 00:07:49,169
.אז סינדינו עבד על כולם

92
00:07:51,141 --> 00:07:53,826
אם לא תבטח באיל-סמים דרום
?אמריקני במי תוכל לבטוח

93
00:07:55,680 --> 00:07:57,081
.זו היתה בדיחה

94
00:07:57,364 --> 00:08:00,129
.אני שמח שסיפרת לי
.אני צריך לחזור למטוס

95
00:08:01,783 --> 00:08:04,674
.אתה איש חופשי, פו
?מה אתה עושה

96
00:08:04,796 --> 00:08:07,847
אני לא יכול לסחור בחיי חבר
.בתמורה לחיי

97
00:08:07,926 --> 00:08:09,492
?יש לך חבר במטוס

98
00:08:09,934 --> 00:08:12,013
.ידעתי שאני צודק בקשר אליך

99
00:08:12,666 --> 00:08:14,631
.קראתי את התיק שלך
אתה לא בנאדם רע

100
00:08:14,755 --> 00:08:17,327
אתה רק נמצא במקום הלא-נכון
.בזמן הלא-נכון

101
00:08:18,009 --> 00:08:19,891
.שלום, לרקין

102
00:08:21,902 --> 00:08:23,467
.דיברתי עם אשתך

103
00:08:30,179 --> 00:08:32,745
.אישית? -אישית

104
00:08:33,750 --> 00:08:35,554
.וגם עם הבת שלך

105
00:08:37,847 --> 00:08:40,497
?ראית את קייסי

106
00:08:44,914 --> 00:08:46,478
אם העסק הזה ייגמר רע, לרקין

107
00:08:46,601 --> 00:08:49,926
.אני חושש שהבת שלי לא תבין

108
00:08:50,981 --> 00:08:53,632
,אם תדבר שוב עם אשתי
...תגיד לה

109
00:08:55,196 --> 00:08:57,033
.שאני אוהב אותה

110
00:08:58,127 --> 00:09:00,253
.היא “יונקת-הדבש” שלי

111
00:09:00,980 --> 00:09:04,830
אבל אני לא יכול להשאיר
...חבר מאחור

112
00:09:07,965 --> 00:09:10,331
.תעשה את זה בשבילי
?נכון, לרקין

113
00:09:11,059 --> 00:09:14,304
?בהחלט. מה תעשה אתה בשבילי

114
00:09:15,118 --> 00:09:19,363
?מה אתה חושב שאני הולך לעשות
...אני הולך להציל את היום

115
00:09:33,187 --> 00:09:36,559
...מהר, חבר'ה. “חיל-הפרשים” מגיע

116
00:09:36,683 --> 00:09:38,569
.אני רוצה שהמטוס ייצא ברגע זה

117
00:09:55,837 --> 00:09:57,118
.עוד 10 דקות

118
00:09:57,244 --> 00:09:59,529
.לפני 10 דקות אמרת בעוד 10 דקות

119
00:10:01,865 --> 00:10:03,989
?היי, בוב, רוצה לבוא לארוחת-ערב

120
00:10:08,533 --> 00:10:09,766
?אתה חולה

121
00:10:11,867 --> 00:10:15,188
?למה את שואלת
.אתה נראה חולה-

122
00:10:16,363 --> 00:10:19,528
.אני חולה
?אתה לוקח תרופות-

123
00:10:20,220 --> 00:10:22,265
.אין תרופות למחלה שלי

124
00:10:23,274 --> 00:10:26,434
?אתה רוצה לשיר? -לשיר

125
00:10:26,563 --> 00:10:29,042
אתה מכיר את השיר “הוא
?”מחזיק את כל העולם בזרועותיו

126
00:11:14,756 --> 00:11:19,247
,המטוס על האדמה
?אבל לא לאורך זמן. איפה אתם

127
00:11:19,337 --> 00:11:21,376
.מערבה, ליד צומת לרנר

128
00:11:51,142 --> 00:11:52,376
?איפה סינדינו

129
00:11:56,361 --> 00:11:58,325
!זה המטוס שלי

130
00:12:42,505 --> 00:12:44,505
!סיירוס, עזור לי

131
00:12:48,250 --> 00:12:49,929
...הפסדת את טיסת ההמשך שלך

132
00:12:50,058 --> 00:12:51,736
.התכוננו לאסוף אותך

133
00:12:56,642 --> 00:12:58,288
.סיי... -יונרה

134
00:13:36,230 --> 00:13:37,555
.אל תהרוג אותי

135
00:13:37,677 --> 00:13:42,082
.לא אהרוג אותך, אבאל'ה
.תשמע, אני צריך מזרק

136
00:13:42,894 --> 00:13:46,059
...לא, הסמים יהרגו אותך

137
00:13:46,189 --> 00:13:48,189
?יש פה תיבת עזרה ראשונה

138
00:13:48,319 --> 00:13:50,843
.אולי במגרש הגרוטאות

139
00:13:51,532 --> 00:13:54,853
.תודה. תישאר פה, בלי פניקה

140
00:13:55,344 --> 00:13:58,269
...לך קל להגיד
...אתה לא צריך להשתין

141
00:14:19,401 --> 00:14:22,852
,בהתחשב בקהל המאזינים שלי
.אסביר את זה בפשטות ובקיצור

142
00:14:22,977 --> 00:14:26,702
.זה מגרש-הגרוטאות
.זה ההנגאר

143
00:14:26,833 --> 00:14:30,074
.זה המטוס שלנו
?מה זה פה-

144
00:14:30,204 --> 00:14:31,529
.זו סתם אבן

145
00:14:34,182 --> 00:14:37,587
השיירה תיכנס למגרש הגרוטאות
.מכאן

146
00:14:37,676 --> 00:14:41,476
,קודם נשמיד את המכונית הראשונה
...אחר-כך את האחרונה

147
00:14:41,609 --> 00:14:43,573
,ככה ניצור מלכודת
כלוב נצור

148
00:14:43,699 --> 00:14:46,944
.מלא גוויות

149
00:14:47,033 --> 00:14:49,317
.נתן, תכניס את כולם לעמדות

150
00:14:51,488 --> 00:14:53,374
.תביאו לי את מכלי גז הפרופן

151
00:14:59,121 --> 00:15:02,089
,אם הם יעשו לכם בעיות
.תהרגו אותם

152
00:15:05,224 --> 00:15:06,710
?מה אני יכול לעשות

153
00:15:07,072 --> 00:15:11,207
.קח את זה ולך למגרש הגרוטאות
...מי שינסה לעבור

154
00:15:11,329 --> 00:15:13,566
.תוציא לו את העיניים
...בקלי-קלות-

155
00:16:23,656 --> 00:16:26,546
...יותר קרוב... יותר קרוב

156
00:16:38,717 --> 00:16:41,117
.מדבר לרקין
.תן פקודה לאנשים שלך לסגת

157
00:16:41,208 --> 00:16:42,933
!מייד

158
00:17:12,973 --> 00:17:16,139
.קדימה, חתיכת חרא מסריח

159
00:17:19,599 --> 00:17:21,437
?מה אתה הולך לעשות

160
00:17:22,451 --> 00:17:23,410
?מה אתה עושה

161
00:17:24,942 --> 00:17:29,317
...בייבי-או, זה לא פיקניק

162
00:17:31,446 --> 00:17:32,679
.אבל צריך לעשות את זה

163
00:17:45,021 --> 00:17:47,180
.תיכף תראי מה יקרה לך, כלבה

164
00:18:00,846 --> 00:18:03,577
!רד ממני
.אני אקרע לך את התחת-

165
00:18:06,186 --> 00:18:07,464
.עזוב אותה

166
00:18:21,286 --> 00:18:23,126
.הסתתרו מאחורי המשאית

167
00:18:43,213 --> 00:18:46,299
.כשתתעוררי, אהיה ג'וני 24

168
00:18:46,749 --> 00:18:48,154
?אתה רוצה ללכת מכות אתי

169
00:19:05,863 --> 00:19:09,874
!אל תתייחס לנשים ככה

170
00:19:20,028 --> 00:19:21,592
.תחזרו למטוס

171
00:20:01,270 --> 00:20:03,396
.קח ולך
.תתכונני לזוז

172
00:20:09,983 --> 00:20:11,548
.אנחנו קשורים

173
00:20:28,420 --> 00:20:30,498
.קדימה! -אני בא

174
00:20:34,040 --> 00:20:34,999
.תירה בגלגלים

175
00:20:35,125 --> 00:20:37,251
.איזה גלגלים? אני יורה בטייס

176
00:20:49,222 --> 00:20:52,626
?זאת לא המכונית שלך
.לא יכול להיות-

177
00:20:52,757 --> 00:20:54,162
.השארתי את המכונית שלי במשרד

178
00:20:57,534 --> 00:21:00,380
,בכל יום אחר
...זה היה עלול להיראות מוזר

179
00:21:11,953 --> 00:21:13,186
...אני מגלח אותו

180
00:21:43,437 --> 00:21:44,430
!בני-זונות

181
00:21:46,210 --> 00:21:49,134
,כשכל העסק ייגמר
!גם אתה תהיה גמור, דפוק

182
00:22:16,168 --> 00:22:17,572
.תגדירו מה זאת אירוניה

183
00:22:18,939 --> 00:22:22,744
חבורת אידיוטים שרוקדת במטוס
לצלילי שיר שהתפרסם ע”י להקה

184
00:22:22,837 --> 00:22:25,361
.שנהרגה בהתרסקות מטוס

185
00:22:57,455 --> 00:23:01,667
.מישהו הודיע למשטרה בקרסון סיטי

186
00:23:01,790 --> 00:23:04,760
.מישהו סיפר להם על המפגש בלרנר

187
00:23:04,883 --> 00:23:08,528
.מישהו אפילו הרג את בילי בדלם

188
00:23:08,620 --> 00:23:11,624
?האם כל זה צירוף-מקרים
.אולי

189
00:23:12,632 --> 00:23:16,277
.ואז מישהו קשר חבל למטוס שלנו

190
00:23:16,409 --> 00:23:20,625
,אז אני שואל אתכם
?מה הולך פה

191
00:23:20,707 --> 00:23:23,994
ואני עונה: יש בוגד

192
00:23:24,119 --> 00:23:25,443
.בינינו

193
00:23:24,964 --> 00:23:28,734
?איך חושפים בוגד

194
00:23:28,942 --> 00:23:30,861
...אני לא יודע. אבל

195
00:23:30,990 --> 00:23:35,762
אחרי שאספור עד 3
.אדע מי לצדי ומי לא

196
00:23:36,169 --> 00:23:37,895
!זה אני

197
00:23:39,343 --> 00:23:40,497
.זה אני

198
00:23:41,633 --> 00:23:44,443
.אל תקשיב לו
.האינסולין דפק לו את הראש

199
00:23:45,687 --> 00:23:48,657
אתה היית קרוב למוות
?במשך כל הזמן

200
00:23:49,463 --> 00:23:51,702
.הוא השתגע לגמרי

201
00:23:51,833 --> 00:23:53,272
,זה היה מחוכם מצדי
?מה, כלבה

202
00:23:55,407 --> 00:23:57,324
.לא, זה מחוכם מצדי

203
00:24:00,667 --> 00:24:04,278
אבא שלי חוזר הביתה”
“ב-14 ביולי

204
00:24:04,403 --> 00:24:07,694
“יום-ההולדת שלי ב-14 ביולי”

205
00:24:07,778 --> 00:24:11,578
אראה את אבא שלי בפעם”
“הראשונה

206
00:24:11,711 --> 00:24:13,836
“ב-14 ביולי”

207
00:24:14,604 --> 00:24:16,844
...אם מישהו יזוז, השפן אכל אותה

208
00:24:22,795 --> 00:24:24,874
.חסל אותו. -עוד לא

209
00:24:24,965 --> 00:24:25,923
!אש

210
00:24:26,894 --> 00:24:28,458
!לעזאזל, מאלוי

211
00:24:30,589 --> 00:24:31,260
!הפסק אש

212
00:24:31,389 --> 00:24:32,829
!עלו הנה

213
00:24:35,928 --> 00:24:36,967
?למה אנחנו מחכים

214
00:24:37,094 --> 00:24:40,703
?זה המטוס שלי. הבנת

215
00:24:40,828 --> 00:24:43,556
או שאתה צריך שאצייר לך את זה
.בעיפרון? כמו תמיד

216
00:24:45,044 --> 00:24:47,043
.יש לי הרגשה רעה

217
00:24:47,495 --> 00:24:49,654
כאילו שאני לא אמור
.לצאת מזה חי

218
00:24:49,784 --> 00:24:51,270
.אתה תצא מזה

219
00:24:53,320 --> 00:24:55,761
,סיירוס גריסום
.מדבר וינס לרקין

220
00:24:55,886 --> 00:25:00,217
אנחנו נפיל את המטוס
.אם לא תענה עכשיו

221
00:25:01,752 --> 00:25:05,042
.אני רק חושב שאין אלוהים

222
00:25:05,966 --> 00:25:07,199
.הוא לא קיים

223
00:25:10,908 --> 00:25:12,141
?לאן אתה הולך

224
00:25:12,515 --> 00:25:15,200
.להראות לך שאלוהים קיים

225
00:25:20,907 --> 00:25:22,586
!אש

226
00:25:22,716 --> 00:25:25,801
,מאלוי, חתיכת בנזונה
.תפסיק את האש

227
00:25:43,879 --> 00:25:44,872
.עבור לטילים

228
00:25:45,004 --> 00:25:47,609
.מחמש טילים

229
00:25:47,695 --> 00:25:49,580
.מאלוי, אל תעשה את זה

230
00:25:49,663 --> 00:25:51,385
.תחסום אותו

231
00:25:53,476 --> 00:25:55,361
?מה אתה עושה, לרקין

232
00:25:56,008 --> 00:25:56,567
.אין לי אפשרות לתמרן

233
00:25:56,690 --> 00:25:57,970
!אידיוט דפוק

234
00:26:11,189 --> 00:26:12,709
.תנחית את המטוס

235
00:26:14,319 --> 00:26:15,884
?איפה סיירוס

236
00:26:16,006 --> 00:26:17,810
.אני הקפטן החדש. תנחת

237
00:26:17,895 --> 00:26:19,459
.נעול על המטרה

238
00:26:21,430 --> 00:26:23,315
!אל תירה

239
00:26:23,398 --> 00:26:24,632
.לא לירות

240
00:26:24,765 --> 00:26:26,246
.מי זה? -תזדהה

241
00:26:26,368 --> 00:26:27,932
.מדבר קמרון פו

242
00:26:35,446 --> 00:26:37,247
.נעול על המטרה

243
00:26:38,697 --> 00:26:39,449
.הוא שולט במטוס

244
00:26:39,581 --> 00:26:41,945
.אנחנו לא מעל שטח מאוכלס

245
00:26:44,241 --> 00:26:47,132
.אל תירה
.תקשיב לו. הוא ידיד-

246
00:26:47,254 --> 00:26:49,009
הוא רק רוצה להגיע הביתה
.לאשתו ולילדה שלו

247
00:26:49,139 --> 00:26:51,422
.זה הרגע

248
00:26:54,079 --> 00:26:55,724
.אל תירה

249
00:26:55,807 --> 00:26:57,487
.אמרתי, הפסק אש

250
00:26:57,615 --> 00:26:58,447
.תודה

251
00:27:15,564 --> 00:27:18,410
פו, נמל-התעופה של לאס-וגאס

252
00:27:18,497 --> 00:27:20,383
...בדיוק מעבר לרחוב הראשי

253
00:27:20,506 --> 00:27:22,820
“תחי לאס-וגאס”

254
00:27:23,274 --> 00:27:24,679
.אתה תוכל לעשות את זה

255
00:27:24,760 --> 00:27:27,079
!כל המסלולים פנויים. קדימה

256
00:27:27,211 --> 00:27:28,856
.תנחית את המטוס

257
00:27:28,938 --> 00:27:33,669
.מנוע אחד הלך ואין לנו דלק

258
00:27:33,800 --> 00:27:34,700
.ואנחנו מאבדים גובה

259
00:27:35,125 --> 00:27:36,528
.אני נוחת ברחוב הראשי

260
00:27:36,651 --> 00:27:39,621
.או יותר נכון, מתרסק

261
00:27:41,110 --> 00:27:43,349
היינו צריכים להפיל אותם
.מעל למדבר

262
00:27:43,480 --> 00:27:45,475
.עכשיו מספר הקורבנות יהיה עצום

263
00:27:51,591 --> 00:27:53,031
.תקשרו את החגורות

264
00:27:53,158 --> 00:27:54,723
אנחנו הולכים לבלות לילה
.בלאס-וגאס

265
00:28:07,014 --> 00:28:09,581
.שתוק, מפגר. אנחנו הולכים למות

266
00:28:12,152 --> 00:28:13,957
?הוא יוכל להגיע לנמל-התעופה
.אני לא מאמין-

267
00:28:18,943 --> 00:28:22,994
,נזדקק למכוניות משטרה, מכבי-אש
...אמבולנסים

268
00:28:23,075 --> 00:28:25,040
.כל מי שיודע הנשמה מפה-לפה

269
00:28:41,191 --> 00:28:42,593
!איזה יופי

270
00:28:46,811 --> 00:28:48,696
.תתעורר, סיירוס

271
00:29:06,649 --> 00:29:08,168
!סיירוס, תתעורר

272
00:29:13,680 --> 00:29:15,358
...אל תמות לי

273
00:29:22,032 --> 00:29:26,168
נהג ה”קורווט” הלבנה מתבקש
...להזיז אותה או שהיא תיגרר

274
00:29:42,191 --> 00:29:44,797
לפני שאהרוג אותך, אני רוצה שתדע

275
00:29:44,883 --> 00:29:48,014
שהדבר האחרון שקייסי שלך
תריח יהיה

276
00:29:48,097 --> 00:29:51,064
.הסרחון מהפה שלי

277
00:30:35,688 --> 00:30:37,924
!אל תזוזי, גברת

278
00:31:12,671 --> 00:31:13,551
?איך אני

279
00:31:15,001 --> 00:31:16,680
.בסדר גמור

280
00:31:28,818 --> 00:31:30,544
.אבוא לבקר אותך בבית-החולים

281
00:31:30,666 --> 00:31:32,104
.אתה תהיה בסדר

282
00:31:54,640 --> 00:31:55,795
.העציר הזה מת

283
00:31:55,926 --> 00:31:57,042
.בוא נוציא אותו

284
00:32:02,110 --> 00:32:03,596
?מה אתה הולך לעשות עכשיו

285
00:32:04,441 --> 00:32:08,241
,עמדתי לנסוע למסיבת יום-הולדת
.וזה מה שאעשה

286
00:32:14,147 --> 00:32:15,426
.תודה

287
00:32:16,194 --> 00:32:17,916
.תשמרי על עצמך, סאלי בישופ

288
00:32:32,016 --> 00:32:34,335
.בואי, חמודה. לכי עם אמא שלך

289
00:32:42,457 --> 00:32:43,450
.סיירוס

290
00:32:43,582 --> 00:32:44,415
.גריסום

291
00:33:44,547 --> 00:33:46,272
.האקדח שלך פועל? -כן

292
00:33:46,354 --> 00:33:47,713
!אז תירה כבר בחרא הזה

293
00:35:12,725 --> 00:35:14,001
?מה קורה

294
00:35:14,127 --> 00:35:15,485
.עצור

295
00:35:15,573 --> 00:35:17,217
?מה דעתך על זה

296
00:35:25,550 --> 00:35:27,628
.אתה לא תתקרב לבת שלי

297
00:37:09,878 --> 00:37:12,239
...כדאי שתדע, מרשל לרקין

298
00:37:12,886 --> 00:37:15,457
שישנם עכשיו שלושה אנשים
.שאני בוטח בהם

299
00:37:15,779 --> 00:37:17,344
?אני אחד מהם

300
00:37:27,505 --> 00:37:30,112
מוזר למצוא בובה כזאת
.במטוס של פושעים

301
00:37:31,564 --> 00:37:34,165
.אתה בסדר? -לא
.טוב-

302
00:37:34,493 --> 00:37:36,296
.אני שמח שלא היפלנו את המטוס

303
00:37:36,421 --> 00:37:37,985
.פתרנו את זה הרבה יותר טוב ככה

304
00:37:39,273 --> 00:37:44,448
...אני רוצה להתנצל על המכונית

305
00:37:44,817 --> 00:37:47,132
,אני מכיר מוסך טוב בפרסנו
.אם יש לך ביטוח

306
00:37:48,749 --> 00:37:51,481
.נשבר לי ממנה ממילא
...אז הבעיה שלך נפתרה-

307
00:38:32,885 --> 00:38:34,450
...רציתי להסתפר קודם

308
00:38:39,595 --> 00:38:41,799
.יש לי מתנה בשבילך, קייסי

309
00:38:47,183 --> 00:38:48,748
...זה קצת מלוכלך

310
00:38:50,398 --> 00:38:52,762
קייסי, חמודה, קחי את
.המתנה מאבא

311
00:38:52,888 --> 00:38:55,043
.לא, זה בסדר

312
00:38:56,623 --> 00:39:00,874
.יש לי תמונה שלך

313
00:39:02,088 --> 00:39:04,213
.גם לי יש תמונה שלך

314
00:39:15,381 --> 00:39:16,862
.יום-הולדת שמח, חמודה

315
00:39:49,478 --> 00:39:51,199
.עוד מהמר אחד יוצא

316
00:39:51,321 --> 00:39:54,052
?המהמר החדש חושב שיש לו מזל

317
00:39:55,700 --> 00:39:58,225
.כן, ועוד איזה מזל

318
00:40:02,000 --> 00:40:49,700
  JUSTRiP סונכרן בלעדית לגירסת
 -= AssaFiles =-  ע"י אסף נבטי